Устойчивое развитие экономических систем: традиционное и современное значения термина

Abstract

В статье рассматриваются значения термина «устойчивое развитие» применительно к ха- рактеру изменения в динамике экономических систем разных уровней. Выделены традиционное и современное значения, последнему из которых в английском языке соответствует термин «sustainable development», вошедший в экономическую терминологию в связи с Концепцией устойчи- вого развития Организации Объединенных Наций; перечислены смысловые отличия этих двух значе- ний. Рассмотрены возможные варианты перевода термина «sustainable development» и причины за- крепления в русском языке варианта «устойчивое развитие». Обоснована необходимость дополнения «Основных положений государственной стратегии Российской Федерации по охране окружающей среды и обеспечению устойчивого развития» понятийным аппаратом и описанием социальных целей и условий устойчивого развития. Рассмотрено состояние научных исследований и применения на практике стратегий устойчивого развития в современном его понимании. Сделан вывод о сильном отставании практики от теории. Приведены аргументы в пользу того, что в настоящее время в российском бизнесе имеет место абсолютное доминирование приоритетов устойчивого развития в традиционном понимании этого термина.